While policymakers agree that the Postal Service’s aging and unsafe fleet is due for an upgrade, the question of how to do it has fueled a fight between Postmaster General Louis DeJoy, a major Donald Trump donor and holdover from the last administration, and Biden officials, as well as environmental groups, state regulators and the United Auto Workers union.